心跳

在韓國的年輕偶像團體中，成員人數眾多的團體不少，「男女共學」（남녀공학/ Co-Ed School）這個團體特別的是男女混合組團，比較為人熟悉的歌曲是〈Too late〉、〈Bbiribbom Bberibbom〉。或許是團員較多，每個人無不渾身解數表演勁歌熱舞，充分顯現男女混合獨樹一幟的表演風格，MV的橋段設計似曾相識，內容不外乎描述男女面對情感的迷惘、掙扎與困頓。不過，我要推薦的是他們另一首好聽的抒情歌曲〈내 심장을 뛰게 하는 말〉（Words That Make My Heart Beat）和王力宏作詞曲的〈心跳〉。



同樣的一首歌經過巧手翻譯卻有著截然不同的感覺，我想從這首歌的內容就可以感受到其中的巧妙，歌名〈讓我心臟跳動的話〉和〈我的心跳在加速〉的語意似乎明顯不同，雖然喜歡前者翻譯的優美內容，聽歌確實讓人有心動的感覺，卻又隱約好奇歌詞其中真正的涵義到底為何？希望能夠得到解惑，想想原來此乃語文老師存在之必要呀！(看來想要正解，得請問咱家老師韓語王，然後老師可能說先來考個聽寫...)

對照兩個MV的譯文，不論是「我愛你 即使說了千次還想說的話 讓我心臟跳動的話」、「我愛你 這句想聽你說千遍讓我心跳的話」，抑或是「真的感謝在疲累的一天後牽起我手的人」、「一天中不知疲憊抓著我的手的人」，最後都回歸到「我們相愛吧！」，其實風風雨雨的形容不過是為了鋪陳最後一句重點。



相較之下，我喜歡王力宏的〈心跳〉更甚，畢竟少了語言隔閡，字裡行間能夠牽動我的愛戀記憶，感受到其中蘊藏悲喜的心情，即使這首歌已經不再是新歌，每當我聽見王力宏唱起這首歌，彷彿「帶走我的心跳」，當歲月淘盡過多的眼淚和過往的悲傷，能夠想起「懸在記憶中的美好」愛情無非是一種幸福，也是真心的想念和祝福。



〈心跳〉

作詞：王力宏、易家揚
作曲：王力宏

想跟我吵架 我沒那麼無聊
不懂得道歉 我沒那麼聰明
好想要回到我們的原點
你又在哭泣 我給不了安慰
我又在搖頭 有那麼點後悔
愛情的發展已難以回頭卻無法往前走

但身不由己出現在胸口
兩顆心能塞幾個問號
愛讓我們流多少眼淚

你的眼神充滿美麗 帶走我的心跳
你的溫柔如此靠近 帶走我的心跳
逆轉時光到一開始 能不能給一秒
等著哪一天你也想起
那懸在記憶中的美好

想跟我吵架 我沒那麼無聊
不懂得道歉 我沒那麼聰明
好想要回到我們的原點

但身不由己出現在胸口
兩顆心能塞幾個問號
愛讓我們流多少眼淚

你的眼神充滿美麗 帶走我的心跳
你的溫柔如此靠近 帶走我的心跳
逆轉時光到一開始 能不能給一秒
等著哪一天你也想起
那懸在記憶中的美好

你的眼神充滿美麗 帶走我的心跳
你的溫柔如此靠近 帶走我的心跳
逆轉時光到一開始 能不能給一秒
等著哪一天你也想起
那懸在記憶中的美好